HỌC TIẾNG ANH QUA THÀNH NGỮ

Thành ngữ là một phần câu sẵn có, một bộ phận của câu, mà nhiều người đã quen dùng, nhưng tự riêng nó không thể diễn đạt được một ý nghĩa trọn vẹn. Người ta thường sử dụng thành ngữ cho những câu nói mà không nhằm mục đích để hiểu theo nghĩa thông thường. Ý nghĩa của một thành ngữ rất khác với ý nghĩa của từng chữ một trong câu, nó bao gồm cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng. Vì vậy, khi dịch từ tiếng Anh sang tiếngViệt thì ý nghĩa của thành ngữ rất khó để hiểu được nếu không có cách học đúng.

Có những người đã sử dụng Tiếng Anh khá thành thạo và trôi chảy. Họ đã biết hầu hết các cấu trúc câu phức tạp, có sỗ hữu vốn từ vựng phong phú và khả năng diễn đạt linh hoạt trong nhiều tình huống. Tuy nhiên đối với những người này, họ vẫn muốn tiếp tục học và nâng cao hơn nữa khả năng ngôn ngữ của mình. Trong trường hợp này, học thành ngữ chính là một trong số những lựa chọn của họ và đây là những kinh nghiệm học thành ngữ mà họ chia sẻ:

Cách học thành ngữ theo các nhóm từ then chốt (key word) là một trong những cách học. Các thành ngữ trong Tiếng Anh cũng chia ra làm các nhóm như nhóm chứa tên loài vật, nhóm chứa từ chỉ màu sắc, nhóm chứa từ chỉ các bộ phận trên cơ thể, nhóm chứa tính từ, v.v. Việc ghi chép lại ý nghĩa dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt và cách dùng của các thành ngữ đã biết trong một cuốn sổ được chia theo hệ thống key word như trên sẽ rất tiện lợi trong việc tra cứu. Thêm vào đó, mỗi khi tiếp xúc với một thành ngữ mới hãy xác định xem từ khóa của thành ngữ đó rồi tiến hành tra cứu trong từ điển English Dictionary for Advanced Learners.

            Cách thứ hai là tìm và so sánh các thành ngữ Tiếng Anh và Tiếng Việt có ý nghĩa tương đương. Đây là một cách ghi nhớ thành ngữ rất hiệu quả và lý thú. Học theo cách này chúng ta có thể nâng cao khả năng dịch thuật cũng như khám khá ra những nét tương đồng và khác biệt giữa hai nền văn hóa. Để học giỏi một ngoại ngữ, bạn cũng cần phải có hiểu biết về nền văn hóa của nước đó. Qua các thành ngữ, chúng ta có thể nhận thấy cách tư duy, quan sát và đánh giá vấn đề của người Mỹ khác người Việt như thế nào. Sau đây là một số thành ngữ tiếng Anh dịch sang tiếngViệt thông dụng:

1. Easy come, easy go: Của thiên trả địa.

2. Seeing is believing: Tai nghe không bằng mắt thấy.

3. Easier said than done: Nói dễ, làm khó.

4. One swallow does not make a summer: Một con én không làm nên mùa xuân.

5. Time and tide wait for no man Thời giờ thấm thoát thoi đưa

6. Nó đi di mãi có chờ đại ai.

7. Grasp all, lose all: Tham thì thâm

8. Let bygones be bygones: Hãy để cho quá khứ lùi vào dĩ vãng.

9. Hand some is as handsome does: Cái nết đánh chết cái đẹp.

10. When in Rome, do as the Romes does: Nhập gia tuỳ tục

11. Clothes does not make a man: Manh áo không làm nên thầy tu.

12. Don’t count your chickens, before they are hatch: chưa đỗ ông Nghè đã đe Hàng tổng

13. A good name is better than riches: Tốt danh hơn lành áo

14. Call a spade a spade: Nói gần nói xa chẳng qua nói thật

15. Beggar’s bags are bottomless: Lòng tham không đáy

16. Cut your coat according your clothes: Liệu cơm gắp mắm

17. Bad news has wings: Tiếng dữ đồn xa

18. Doing nothing is doing ill: Nhàn cư vi bất thiện

19. A miss is as good as a mile: Sai một li đi một dặm

20. Empty vessels make a greatest sound: Thùng rỗng kêu to

21. A good name is sooner lost than won: Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng

22. A friend in need is a friend indeed: Gian nam mới hiểu bạn bè

23. Each bird loves to hear himself sing: Mèo khen mèo dài đuôi

24. Habit cures habit: Lấy độc trị độc

25. Honesty is best policy: Thật thà là cha quỷ quái

26. Great minds think alike: Tư tưởng lớn gặp nhau

27. Go while the going is good: Hãy chớp lấy thời cơ